Dla naszych stałych klientów w miesiącu wrześniu przygotowaliśmy wyjątkową ofertę na tłumaczenia pisemne (zwykłe i przysięgłe).

Professional Business Law Medicine przedstawia program promocyjny dla swoich klientów o nazwie „3 za 30”.

Celem tego programu jest zwiększenie korzyści dla klientów firmy Professional.

Jeżeli w ciągu jednego miesiąca zlecicie Państwo do tłumaczenia więcej niż 30 stron, wówczas otrzymacie Państwo przy kolejnym tłumaczeniu 3 strony gratis.

Oferta „3 za 30” obowiązuje do końca listopada 2010 roku.

W ramach tłumaczeń pisemnych firma Professional oferuje:

• tłumaczenia zwykłe Więcej

• tłumaczenia uwierzytelnione tzw. przysięgłe

Zachęcamy do kontaktu z nami info@professional.com.pl

Niemiecki – wiele polskich firm, w tym także obsługiwanych przez Professional prowadzi regularną współpracę z firmami z Niemiec. Niemcy to nasz bliski sąsiad a także potężny rynek zbytu. Oczywiście można oczekiwać od klientów biznesowych znajomości angielskiego, ale dotarcie do klientów indywidualnych, lub działanie na większą skalę w Niemczech, wymaga porozumiewania się w języku klienta.

Francuski – To drugi po angielskim język obowiązujący w unii europejskiej, jest również uznawany w wielu dawnych koloniach francuskich – choćby Kanadzie. W samej Francji kilkadziesiąt milionów obywateli to na tyle duży rynek zbytu, by skłonić do działania również tam. Francuzi słyną przy tym z niechęci do języka angielskiego.

Chiński – olbrzymi rynek zbytu, błyskawiczny rozwój gospodarczy i potęga finansowa, której dorównać mogą wyłącznie największe mocarstwa. Nic dziwnego, że biznesmeni z całego świata liczą się z Chinami jako z nowym graczem. Dla wielu, dominacja Chin na arenie światowej jest kwestią czasu, szczególnie więc jeśli chcemy prowadzić aktywną współpracę z firmami chińskimi, lub promować nasze produkty na tym rynku, warto poznać ten język.

Japoński – Ma już ugruntowaną pozycję jako język biznesu we wschodniej Azji, Japonia należąca do 8 najbardziej rozwiniętych państw świata, to potężny partner biznesowy, zarówno w projektach technologicznych, jak i w imporcie/eksporcie towarów.

Rosyjski – Choć współpraca na niektórych rynkach jest utrudniona ze względów politycznych, import i eksport między Polską a Rosją stanowi istotny element naszej gospodarki. Wiele firm, które w latach 90 szukało okazji biznesowych wyłącznie na zachodzie, z powrotem kieruje się na wschód, dostrzegając w Rosji wiele słabo rozwiniętych sektorów, w których mogą zdobyć przewagę konkurencyjną.

W dobie coraz większej globalizacji, zawód tłumacza przysięgłego nieustannie zyskuje na znaczeniu. Specjaliści z tej dziedziny są bardzo poszukiwani, a rynek cierpi na ich niedostatek. Jednak nie każdy może zostać tłumaczem przysięgłym. Aby otrzymać możliwość pracy w tym zawodzie, osoba ubiegająca się, powinna być obywatelem Polski, nie może być karana, musi posiadać dyplom magistra filologii obcej, a przede wszystkim musi zdać państwowy egzamin na tłumacza przysięgłego.

Warto zaznaczyć, że przed przystąpieniem do egzaminu, nie jest konieczne spełnienie pozostałych warunków. Oznacza to, że kandydat może zdać egzamin, a później dopiero uzyskać dyplom magistra. Zapisy przyjmowane są w Ministerstwie Sprawiedliwości.

Sam egzamin podzielony jest na dwie części: pisemną i ustną. Podczas obu tych części, kandydat zobowiązany jest to przetłumaczenia tekstu z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski. Tylko w części pisemnej można używać własnego słownika. W części ustnej zabronione jest wykorzystywanie jakichkolwiek pomocy naukowych. Łączna suma punktów możliwych do zdobycia wynosi czterysta, po dwieście dla każdej z części. Warunkiem zdania egzaminu jest uzyskanie z każdej części minimum stu pięćdziesięciu punktów. Egzamin pisemny odbywa się dla wszystkich przystępujących w tym samym czasie. Terminy egzaminów ustnych ustalane są dla każdego kandydata indywidualnie, jednak nie wcześniej niż siedem dni po egzaminie pisemnym.

Termin egzaminu wyznaczany jest w zależności od ilości zgłoszonych kandydatur.
Niestety oczekiwanie na egzamin może trwać nawet rok, a koszt egzaminu wynosi na dzień dzisiejszy osiemset złotych.

W Professional proponujemy szkolenia z tłumaczeń specjalistycznych dla tłumaczy, więcej informacji można znaleźć tutaj.

Tłumaczenia zwykle traktowane są wyłącznie jako konieczność związaną z działalnością firmy.
Jednak wbrew pozorom przetłumaczenie tekstu może stanowić inwestycję, bardzo opłacalną i przynoszącą długotrwałe efekty.

Jak tłumaczenia mogą się opłacać?

1.Rozszerzenie oferty
Działanie na rynku międzynarodowym zaczyna się od prostego działania – tłumaczenia oferty, na język kraju, w którym chcemy działać. Co więcej, tłumaczenie na język angielski pozwala działać na arenie międzynarodowej.

2.Promocja firmy i jej PR
Posiadanie przez firmę dokumentów w języku angielskim, lub tym bardziej, kilku różnych wersjach językowych, oznacza wzrost prestiżu firmy. Dzięki temu jest ona postrzegana jako bardziej rozwojowa, ekspansywna i otwarta na nowe rynki.

3.Sposób na międzynarodowe kontakty
Potencjalny partner biznesowy oczekuje gotowych informacji na temat działań firmy, także w języku obcym. Mało kto będzie dopraszać się o przygotowanie oferty i informacji o firmie w języku angielskim. Brak takich treści może prowadzić do zniechęcenia ze strony potencjalnego partnera czy kontrahenta.

4.Lepsza obsługa klienta
Wiele tekstów technicznych i specyfikacji dostępnych jest wyłącznie w języku obcym.
Przygotowanie ich wersji polskiej, stanowi konkretny gest w kierunku wygody klienta, dzięki czemu poziom jego obsługi wyraźnie wzrasta.
Tego typu tłumaczenie treści dla klienta jest szczególnie istotne przy farmaceutykach, elementach elektronicznych czy towarach specjalistycznych i ekskluzywnych.

Tłumaczenia mogą więc pełnić różne role – od spełniania wymogów administracyjnych do stanowienia elementu promocji firmy. Celem, a więc i efektem tłumaczeń może być określona korzyść firmy. Warto to wykorzystać.

Termin szkolenia:
24 sierpnia 2010 w godz. 9.00-12.00

Miejsce szkolenia:
Centrum konferencyjne w Warszawie przy ul. Grzybowskiej 3 lok. 12, VI piętro

Więcej o kursie:
Firma Professional, w odpowiedzi na potrzeby swoich klientów stworzyła autorski intensywny kurs j. polskiego skierowany do specjalistów z różnych branż, przede wszystkim pracowników agencji PR, specjalistów PR i Marketingu oraz pracowników działów administracyjnych, podczas którego w szybki i przystępny sposób rozwieją Państwo swoje wątpliwości oraz upewnią się co do
poprawności i zastosowań pewnych form wyrazów lub zdań.

Opracowaliśmy własny program nauczania, w którym szczególny nacisk kładziemy na ortografię, interpunkcję oraz stylistykę.

Program kursu obejmować może następujące zagadnienia (w ramach samplingu omówiony  materiał zostanie ograniczony):
·         ortografia
·         interpunkcja
·         składnia
·         fleksja
·         słowotwórstwo
·         skróty i skrótowce
·         fonetyka
·         typy błędów językowych
·         językowy savoir-vivre, czyli polska etykieta
·         w mowie i w piśmie.

Kim są nasi lektorzy?

Kadra lektorska Professional to absolwenci filologii polskiej z bogatym doświadczeniem w nauczaniu, wykładowcy uniwersyteccy, często mający na swoim koncie liczne publikacje z zakresu j. polskiego.

Sampling poprowadzi Pani Magdalena Foland-Kugler.

Poniżej przedstawiamy Państwu profil p. Magdaleny:
Doktor Magdalena Foland-Kugler, absolwentka Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, jest doświadczonym lektorem i wykładowcą języka polskiego dla cudzoziemców. Prawie 30 lat pracowała w Instytucie “Polonicum” na Uniwersytecie Warszawskim.

Uczyła języka polskiego również za granicą, jako Visiting Professor pracowała w latach 1977-79 w Glasgow University w Szkocji oraz w latach 1984-86 w Indiana Universityw USA. W latach 1989-2001 w ramach współpracy z Centralnym Ośrodkiem Kształcenia Nauczycieli przygotowywała nauczycieli języka polskiego wyjeżdżających na Wschód. Autorka książek, wieloaspektowo przybliżających obcokrajowcom język polski.

Co zrobić, aby zapisać się na sampling:

Aby zarejestrować się, należy wysłać e-mail ze swoimi danymi kontaktowymi na adres:
info@professional.com.pl

Skontaktujemy się z Państwem w celu potwierdzenia rezerwacji miejsca.

Certyfikat, to nie tylko wskaźnik poziomu znajomości języka, to także często cel, dzięki któremu osiągamy lepsze wyniki w nauce. Szczególnie w okresie wakacji warto zdobywać nowe umiejętności i uprawnienia!

Co możemy zyskać dzięki posiadaniu certyfikatu językowego?
Możliwość znalezienia lepszej posady
Wyższe wynagrodzenie
Możliwość objęcia stanowisk zagranicznych i międzynarodowych
Umiejętność komunikacji na profesjonalnym poziomie
Nowe kontrakty z klientami

Certyfikat jest wartością dla pracodawcy, a wiedza którą potwierdza, stanowi niepodważalną wartość rynkową.

W Professional proponujemy egzaminy ETS:
http://www.professional.com.pl/egzaminy_toeic,pl.html